Agata Jagiełło-Zawadzka

W grudniu ukaże się zbiór reportaży o życiu na Ukrainie. - To losy ludzi skazanych na wykorzenienie i poszukiwanie ojczyzny - mówi jej autor Wojciech Pestka, pisarz z Pionek


Co wiemy o naszych sąsiadach z Ukrainy? Chyba jednak niewiele. Więcej będziemy mogli się dowiedzieć z najnowszej książki Wojciecha Pestki, która ukaże się już w grudniu tego roku.

Pisarz pochodzi z Pionek. W tym roku otrzymał stypendium literackie od ministra kultury na napisanie zbioru reportaży o Ukrainie. - Piszę o ludziach żyjących na terenie pomiędzy Wisłą a Donem, Morzem Bałtyckim a Morzem Czarnym, w obszarze nazwanym czasami mitologiczną Sarmacją. To losy ludzi przepędzanych z miejsca na miejsce, naznaczonych tułaczką, którzy na przestrzeni swojego życia często kilkakrotnie stawali się obywatelami różnych państw, nawet jeśli fizycznie nie ruszali się z miejsca - mówi Wojciech Pestka.

Pestka mówi, że chciałby w swych reportażach pokazać, w jaki sposób na indywidualne losy ich bohaterów przekładały się takie wartości jak umiłowanie wolności, bohaterstwo, patriotyzm. Ma to być książka o zmianach zachodzących w świadomości Polaków, Ukraińców, Żydów. O ich wzajemnych relacjach, stosunku do historii najnowszej, próbach odnalezienia swojego miejsca w rzeczywistości. - Chcę w ten sposób spłacić dług, jaki zaciągnęliśmy wobec tych, których bohaterstwo i cierpienie stworzyło podstawy naszej rzeczywistości. Bohaterami moich reportaży są między innymi pani Aniela Rutkowska, prawnuczka księżnej Czetwertyńskiej, pan Alfred Schreyer, uczeń Brunona Schulza, Stanisław Winiarz, kościelny w Drohobyczu - mówi Wojciech Pestka.

Reportaże będą też publikowane w prasie.

Pestka jest także tłumaczem literatury ukraińskiej. Niedawno był gościem Międzynarodowego Kongresu Pisarzy "Słowo bez granic" w Kijowie, któremu patronował prezydent Juszczenko. Uczestniczyli w nim przedstawiciele 17 krajów i byłych republik Związku Radzieckiego. Przyjechało 190 pisarzy, w tym trzech z Polski. W ramach kongresu w kijowskim radiu prezentowane były utwory Pestki, a on sam uczestniczył w debatach radiowych i telewizyjnych.

Pisarz jest laureatem wielu nagród, w tym I nagrody w konkursie literackim Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz tegorocznej Nagrody Literackiej im. Jana Kochanowskiego. Jest poetą, dziennikarzem współpracującym z "Twórczością", "Odrą" i "Miesięcznikiem Prowincjonalnym". Jego twórczość przetłumaczona na język ukraiński prezentowana była w kijowskim piśmie literackim "Granosłowi". Wiosną przyszłego roku ukaże się, także na Ukrainie, tom opowiadań Pestki pt. "Ballada o żyletce". W przygotowaniu jest tłumaczenie wierszy na języki łotewski, serbski i japoński.

[email protected]


Źródło: Gazeta Wyborcza Radom